無路可逃
無路可逃
翻譯：ａｔｍｃｃｃ
字數：2584字
「跑步機越來越快了，埃克！」凱西的眼睛里流出了眼淚。「閉嘴，凱西！」
我大聲呵斥，「我正在想辦法！」話一出口，我立即感到后悔，事實上我跟她一樣非常害怕，只不過我能控制自己的情緒而已。「還有什么好象的？」凱西哭訴著，「我們快要死了，埃克，我們馬上就要被吊死了，就像卡米爾那樣。」「凱西」「我是認真的，埃克，看看頭上，滑輪上的繩子一直在收緊……卡米爾就是這么被吊死的。
我在電視臺上吊欄目看過一些節目，他們讓她自由下落十英尺，可是她的脖子卻不會斷，因為他們用了一種特殊的彈力繩，像彈簧一樣的，她就可以活將近一個小時。我可以看見你的繩子，埃克，就像卡米爾的一樣。「」不要停下來，繼續跑。「我咬緊牙關，叮囑她。」有用嗎？我們好像就要玩完了。「
「不，凱西。你必須堅持下去，我們會逃出這里的。」話雖如此，但是我心里隱隱約約地感到事情越來越不敢想象，這么恐怖的一個地方，我一點也看不出來還有什么生機。
我們被一伙人劫持到這里，現在凱西和我在兩個跑步機上面跑步運動，雙手被困在背后，脖子上系著一根繩子，繩子的另一端系在頭部后上方的天花板上。
只要我們一停下來，立刻就會滑下跑步機，從而活活的吊死。現在我們已經跑了好幾英里了，基本上是精疲力竭，但是為了活命卻不能停下來。
如果沒有人來搭救我們，死是遲早的！卡米爾就是一步小心掉下跑步機被活活的吊死的，她現在就靜靜的吊在我們后面兩米遠的地方。「我很害怕，埃克，」
她嗚咽著，「我不想死，我還很年輕。」「別停步，凱西，」我也氣喘吁吁了，說實話，我也不想死，盡管我口頭上不承認，但是我心里知道，恐怕我們兩個人沒有一個能活下來了。
我們現在跑步的速度越來越慢，我知道我還可以堅持一段時間，如果非要堅持的話，但是我的心臟已經跳得像打鼓，沒準一不留神就會從嘴里蹦出來。
我的腿上已經被汗水浸濕了，凱西看上去更糟糕，我們幾個人的體形基本上都比較優美，我知道我的身體比凱西還要苗條一些，可是這有什么用，難道能抵擋死神么？「我跟……跟不上了……埃……克……」凱西已經極度的虛弱，而且正慢慢的向跑步機的后面滑動……「不要……不要停下來……」我大聲喊道，淚水流過了臉頰，我知道凱西已經堅持不住了。
突然，凱西一聲尖叫，摔下了跑步機。系在凱西脖子上的繩子一下子就甭直了，繩套深深的勒進凱西細嫩的脖子里。凱西的雙腿距離地面大約三尺高，來回不停的擺動，嬌弱的身軀用力的扭來扭曲，一張臉憋得通紅。「凱西！」我大聲叫喚她的名字，可是對她根本就無濟于事，我只能眼睜睜的看著凱西在以一種奇怪的姿勢扭來扭去，就像平時她在的吧里跳舞一樣。凱西被吊在我后面幾英尺的地方，為了防止我也過早得掉下去，我不得不頻頻回頭照顧腳下。
雖然我有一點害羞，但是我的目光一直無法離開凱西的身體。她看去很恐怖。
可是她的兩個大大的乳房一直讓我非常妒嫉，那兩個東西比我大、比我圓、比我挺，這一刻還在隨著凱西身體的扭動四處顫動，整個胸脯一起一伏，沒有放棄一絲一毫的唿吸的努力。我知道為什么那幫變態的家伙要這么做，因為看著幾個年輕美麗的少女被吊死的過程能夠極大的刺激他們的神經，帶給他們無與倫比的快美感受。
我也知道為什么他們會選擇我們，因為我們是最好的。凱西這會兒還在掙扎，雙腿還在四處亂踢，有幾次差點踢到我。凱西的意識已經控制不了自己的雙腿了，它們一會兒并攏、一會又分開、一會向前蹬兩下，一會兒又向后踹兩腳。看上去就像是一個激情澎湃的新潮舞蹈家，在創作一個誰也沒見過的全新舞姿。凱西的死花了好長時間。彈力繩能對她的脖子立刻施加壓力，但是要真正的讓她斷絕唿吸卻費了好長功夫。
凱西的意識在漫漫的一點一點的消散，整個世界化為虛無。此刻，她靜靜的吊在那里、身子略屈、了無生息。
終于，她的喉嚨里輕輕的咕嚕兩聲，斷氣了。我轉過臉來，面前的跑步機還在運動。凱西死了，我就是下一個。該死的跑步機還在漫漫的加速，我的跑動已經非常吃力了，可是現在我不得不加快速度，我得渾身都被汗濕透了。我的肺在燃燒，胸口隱隱作痛。我還在堅持我的最后一英里，不到生命的最終時刻我不會放棄，我的長發在身后飄逸，我的胸脯在上下顫動，我的圓潤的雙腿已經步履蹣跚。我在進行一項賽跑，一場沒有勝利的賽跑，一場與死神的賽跑。
我下定決心，我寧可跑到最后累死，也不到被吊死。我寧可跑到我的心臟破裂，也決不要讓那幫家伙從我的身上得到一絲一毫的快感！我努力的調整唿吸和節奏，這是我一生中最長的一次跑步，一場劇烈的、無法完成的馬拉松，我每跑一步就離死亡近了一步，我的腳后跟已經磨得生疼，我就像一根斷了線的風箏，我估計我的壽命快要到頭了。我的步伐越來越慢，我還在努力的加快速度，可是我的身體有生以來第一次不聽我的使喚。
我已經筋疲力盡、撤離失敗了！我努力的挪了一步、有挪了一步，最終掉下了死亡的跑步機。我被繩子吊在空中，距離跑步機邊緣有一小段距離。
我沒有叫喊，我的耳朵里充滿了繩子被繃緊的咯吱咯吱的聲音。那么長時間的跑步已經完全耗盡了我身上所有的能量。不像凱西那樣拼命掙扎了好長時間才死，我則是簡簡單單的吊在繩子上，一動不動，等待著死神來把我接走。
我希望這不會帶給加害我們的那幫人任何快感，但是我知道這不太可能，因為他們的興奮來自于我的跑動過程，任何死亡，即使是一個非常安靜的死亡，都只不過是整個觀賞過程中的最后的感官享受罷了。
盡管我吊在空中一動不動，我還是比凱西堅持了更長的時間，當然我也承受了更多的痛苦。被吊死的過程其實很痛苦，像地獄里的煎熬，每次一試圖唿吸，痛苦就增加一分，每次我掙扎著向肺里吸近一絲新鮮的空氣，每次都徒勞無功。
滿滿的，我意識到我要死了，我的意思是，我知道我肯定會死，但是現在我感覺到死亡正在向我走來。
最后，在我生命的最后時刻，我開始晃動起來，確切地說是我的身體開始晃動起來，我已經無法控制身體的任何動作了。我猜這就是我死亡的先兆，我象凱西一樣開始踢腿、扭腰、抖動胸脯，就象所有的被繩子吊死的女孩一樣。我凝視著凱西尚有余溫的已經死亡的尸體。
我聽到跑步機仍然在呲呲運轉。我的身體顫動了幾下，膀胱失禁。我終于在無盡的黑暗中和我的朋友們永遠的在一起了。
【完】
翻譯：ａｔｍｃｃｃ
字數：2584字
「跑步機越來越快了，埃克！」凱西的眼睛里流出了眼淚。「閉嘴，凱西！」
我大聲呵斥，「我正在想辦法！」話一出口，我立即感到后悔，事實上我跟她一樣非常害怕，只不過我能控制自己的情緒而已。「還有什么好象的？」凱西哭訴著，「我們快要死了，埃克，我們馬上就要被吊死了，就像卡米爾那樣。」「凱西」「我是認真的，埃克，看看頭上，滑輪上的繩子一直在收緊……卡米爾就是這么被吊死的。
我在電視臺上吊欄目看過一些節目，他們讓她自由下落十英尺，可是她的脖子卻不會斷，因為他們用了一種特殊的彈力繩，像彈簧一樣的，她就可以活將近一個小時。我可以看見你的繩子，埃克，就像卡米爾的一樣。「」不要停下來，繼續跑。「我咬緊牙關，叮囑她。」有用嗎？我們好像就要玩完了。「
「不，凱西。你必須堅持下去，我們會逃出這里的。」話雖如此，但是我心里隱隱約約地感到事情越來越不敢想象，這么恐怖的一個地方，我一點也看不出來還有什么生機。
我們被一伙人劫持到這里，現在凱西和我在兩個跑步機上面跑步運動，雙手被困在背后，脖子上系著一根繩子，繩子的另一端系在頭部后上方的天花板上。
只要我們一停下來，立刻就會滑下跑步機，從而活活的吊死。現在我們已經跑了好幾英里了，基本上是精疲力竭，但是為了活命卻不能停下來。
如果沒有人來搭救我們，死是遲早的！卡米爾就是一步小心掉下跑步機被活活的吊死的，她現在就靜靜的吊在我們后面兩米遠的地方。「我很害怕，埃克，」
她嗚咽著，「我不想死，我還很年輕。」「別停步，凱西，」我也氣喘吁吁了，說實話，我也不想死，盡管我口頭上不承認，但是我心里知道，恐怕我們兩個人沒有一個能活下來了。
我們現在跑步的速度越來越慢，我知道我還可以堅持一段時間，如果非要堅持的話，但是我的心臟已經跳得像打鼓，沒準一不留神就會從嘴里蹦出來。
我的腿上已經被汗水浸濕了，凱西看上去更糟糕，我們幾個人的體形基本上都比較優美，我知道我的身體比凱西還要苗條一些，可是這有什么用，難道能抵擋死神么？「我跟……跟不上了……埃……克……」凱西已經極度的虛弱，而且正慢慢的向跑步機的后面滑動……「不要……不要停下來……」我大聲喊道，淚水流過了臉頰，我知道凱西已經堅持不住了。
突然，凱西一聲尖叫，摔下了跑步機。系在凱西脖子上的繩子一下子就甭直了，繩套深深的勒進凱西細嫩的脖子里。凱西的雙腿距離地面大約三尺高，來回不停的擺動，嬌弱的身軀用力的扭來扭曲，一張臉憋得通紅。「凱西！」我大聲叫喚她的名字，可是對她根本就無濟于事，我只能眼睜睜的看著凱西在以一種奇怪的姿勢扭來扭去，就像平時她在的吧里跳舞一樣。凱西被吊在我后面幾英尺的地方，為了防止我也過早得掉下去，我不得不頻頻回頭照顧腳下。
雖然我有一點害羞，但是我的目光一直無法離開凱西的身體。她看去很恐怖。
可是她的兩個大大的乳房一直讓我非常妒嫉，那兩個東西比我大、比我圓、比我挺，這一刻還在隨著凱西身體的扭動四處顫動，整個胸脯一起一伏，沒有放棄一絲一毫的唿吸的努力。我知道為什么那幫變態的家伙要這么做，因為看著幾個年輕美麗的少女被吊死的過程能夠極大的刺激他們的神經，帶給他們無與倫比的快美感受。
我也知道為什么他們會選擇我們，因為我們是最好的。凱西這會兒還在掙扎，雙腿還在四處亂踢，有幾次差點踢到我。凱西的意識已經控制不了自己的雙腿了，它們一會兒并攏、一會又分開、一會向前蹬兩下，一會兒又向后踹兩腳。看上去就像是一個激情澎湃的新潮舞蹈家，在創作一個誰也沒見過的全新舞姿。凱西的死花了好長時間。彈力繩能對她的脖子立刻施加壓力，但是要真正的讓她斷絕唿吸卻費了好長功夫。
凱西的意識在漫漫的一點一點的消散，整個世界化為虛無。此刻，她靜靜的吊在那里、身子略屈、了無生息。
終于，她的喉嚨里輕輕的咕嚕兩聲，斷氣了。我轉過臉來，面前的跑步機還在運動。凱西死了，我就是下一個。該死的跑步機還在漫漫的加速，我的跑動已經非常吃力了，可是現在我不得不加快速度，我得渾身都被汗濕透了。我的肺在燃燒，胸口隱隱作痛。我還在堅持我的最后一英里，不到生命的最終時刻我不會放棄，我的長發在身后飄逸，我的胸脯在上下顫動，我的圓潤的雙腿已經步履蹣跚。我在進行一項賽跑，一場沒有勝利的賽跑，一場與死神的賽跑。
我下定決心，我寧可跑到最后累死，也不到被吊死。我寧可跑到我的心臟破裂，也決不要讓那幫家伙從我的身上得到一絲一毫的快感！我努力的調整唿吸和節奏，這是我一生中最長的一次跑步，一場劇烈的、無法完成的馬拉松，我每跑一步就離死亡近了一步，我的腳后跟已經磨得生疼，我就像一根斷了線的風箏，我估計我的壽命快要到頭了。我的步伐越來越慢，我還在努力的加快速度，可是我的身體有生以來第一次不聽我的使喚。
我已經筋疲力盡、撤離失敗了！我努力的挪了一步、有挪了一步，最終掉下了死亡的跑步機。我被繩子吊在空中，距離跑步機邊緣有一小段距離。
我沒有叫喊，我的耳朵里充滿了繩子被繃緊的咯吱咯吱的聲音。那么長時間的跑步已經完全耗盡了我身上所有的能量。不像凱西那樣拼命掙扎了好長時間才死，我則是簡簡單單的吊在繩子上，一動不動，等待著死神來把我接走。
我希望這不會帶給加害我們的那幫人任何快感，但是我知道這不太可能，因為他們的興奮來自于我的跑動過程，任何死亡，即使是一個非常安靜的死亡，都只不過是整個觀賞過程中的最后的感官享受罷了。
盡管我吊在空中一動不動，我還是比凱西堅持了更長的時間，當然我也承受了更多的痛苦。被吊死的過程其實很痛苦，像地獄里的煎熬，每次一試圖唿吸，痛苦就增加一分，每次我掙扎著向肺里吸近一絲新鮮的空氣，每次都徒勞無功。
滿滿的，我意識到我要死了，我的意思是，我知道我肯定會死，但是現在我感覺到死亡正在向我走來。
最后，在我生命的最后時刻，我開始晃動起來，確切地說是我的身體開始晃動起來，我已經無法控制身體的任何動作了。我猜這就是我死亡的先兆，我象凱西一樣開始踢腿、扭腰、抖動胸脯，就象所有的被繩子吊死的女孩一樣。我凝視著凱西尚有余溫的已經死亡的尸體。
我聽到跑步機仍然在呲呲運轉。我的身體顫動了幾下，膀胱失禁。我終于在無盡的黑暗中和我的朋友們永遠的在一起了。
【完】